~/.tremulous
~/Library/Application Support/Tremulous
%APPDATA%\Roaming\Tremulous
Old versions of Tremulous would store settings directly in the install directory so use: %APPDATA%\Tremulous